🌟 떡 본 김에 제사 지낸다

ことわざ

1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

1. 餅を見たついでに祭祀を行う: 偶然得た良い機会にやろうとしていたことをする。

🗣️ 用例:

떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
The president simply said a few words to the staff at a gathering for the first time in a while that he was serving as a priest.
♔ 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
I heard you're making kimchi next week. can i help you?
♕ 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다.
Yeah. since i bought a lot of cabbages to hold a memorial service, i should make a lot of kimchi this time.

💕Start 떡본김에제사지낸다 🌾End

Start 떡

떡 End

Start 본

본 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 제

제 End

Start 사

사 End

Start 지

지 End

Start 낸

낸 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 感情／気分を表すこと (41) • 公演と鑑賞 (8) • 家事 (48) • 社会制度 (81) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (23) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 道探し (20) • レジャー生活 (48) • 家族行事 (57) • 病院を利用すること (204) • 曜日を表すこと (13) • 心理 (191) • 旅行 (98) • スポーツ (88) • マスメディア (47) • 位置を表すこと (70) • 学校生活 (208) • 電話すること (15) • 時間を表すこと (82) • 経済・経営 (273) • 環境問題 (226) • お礼 (8) • 外見 (121) • 恋愛と結婚 (19) • 哲学・倫理 (86) • 法律 (42) • 恋愛と結婚 (28)